ХАЙД, ДЖЕКИЛ И АЗ = Епизод 7 =
Трябва да си благодарен, че имаме едно тяло.
Иначе отдавна да съм те убил. - Същото ти казах и аз.
Защо не ми каза?
Трябваше да ми кажеш, че нещо се е случило.
Няма да оставя това така, затова се извини.
Извини се веднага!
Извинявам се веднага.
Директор Гу. - Едно извинение не оправя нещата.
Какво става пък сега?
Не те разбирам.
Радваш се да ме виждаш ядосан ли? - Даже много.
Щастлив ли си, че ме направи на идиот пред Хана?
Чанг определено е търпелива.
Приятно ти е да я виждаш наранена? - Дали?
Защо? - Тя беше тази, която те изостави.
Когато жена признае чувствата си и бъде пренебрегната,
как би се почувствала? Как не разбираш подобни чувства?
Твоето доволство идва от чуждото нещастие.
И това е единствената ти радост в живота.
Само да си го направил пак!
Последно предупреждение.
Добре ли сте?
Моля? Защо питаш? - Чух крясъци от стаята.
Не бях аз. - Ами кой?
Робин беше. Отмъстих му.
Отмъстили сте?
Той премести Чанг тук, без дори да ме попита.
Затова си отмъстих.
Какво стана с престъпника?
Мисля, че полицията е помолила
за помощ д-р Юн Теджу.
Мошеникът постоянно сменя мнението си.
И са сигурни, че д-р Канг е още жива?
Да, дори д-р Юн е убеден, че онзи я държи жива.
Когато жена признае чувствата си и бъде пренебрегната,
как би се почувствала?
Защо си толкова унила? Да не са те отхвърлили?
Брат ви ли ви каза? - Какво да ми каже?
Нещо е станало между вас? - Не.
Той не е добър човек. Нито добър мъж.
Няма нито съвест, нито чувства. Робува на настроенията си.
Защо жените имат такъв лош вкус за мъже?
Нещо ви е казал, нали? - Какво нещо?
Не, няма значение.
Щом е човек, за когото дори вие казвате, че е лош,
тогава това е добър знак.
Какво за мен?
Какво ще рече това?
Ей, Чанг.
От какво се нуждае отхвърлена жена? - Моля?
Ако признае чувствата си и бъде отхвърлена,
как ще се справи? С терапия?
Хайде де, вие сериозно ли? Има нужда от мъж.
Мъж? - Чрез него ще преодолее другия мъж.
Има нужда да излезе на среща с цял куп мъже.
Не, не става. Друго?
Алкохол? - Алкохол?
Разходка.
Друго?
Работа? - Работа?
Каква по-точно? - С която да се зарине и да забрави.
Работа… - Ама за кого говорим?
Коя е била отхвърлена като куче?
Това ще да е много унизително. Коя е?
Репертоарът на цирковата трупа за Св. Валентин…
Получихме ли концепцията им?
Добра е. - Нали?
Може да се каже, че са се постарали, нали?
Всичко, което екипите организират всяка година,
е свързано все с разни знаменитости и е безсмислено.
Това е мястото от детството ми.
Баща ми е построил тази сцена.
Ако тя се вълнуваше само от себе си, щеше да се върне в Щатите.
Но Хана се опитва да се грижи за всички от трупата.
Толкова труд за такова младо момиче, със сигурност е изтощително.
Гледат ме и ме питат всичко ли ще е наред с нас и искат да ги убедя.
И всеки път им казвам
да не се тревожат и да ми имат доверие.
Но дори да ги успокоявам…
имам чувството, че сърцето ми
ще изскочи от гърдите ми от страх.
Костюмите и реквизита им са толкова кичозни.
Защото не са отделили бюджет за закупуване на нови.
Все пак те са представители на Парка.
Костюмите са твърде скъпи. - Тази цена е доста прилична.
Цената на хубавите костюми надхвърля в пъти тази.
Наистина ли?
Но… защо така изведнъж се заинтересувахте
от представлението им?
За да се реванширам.
Здравейте. - Какво е това?
Какво е всичко това?
Нося ви инструкции от директор Гу.
Представлението ще се състои на 14-ти февруари.
И ще се проведе… в атриума.
В атриума? - Сериозно?
Ще сме главната атракция в шоуто за Св. Валентин?
Да, отделът по изкуствата работи върху сценичния ви реквизит,
затова можете да почнете репетиции още днес.
Директорът ще наблюдава репетициите всеки ден,
до деня на представлението. - И започваме днес?
Божичко! - Да, това са нарежданията му.
Но костюмите и реквизитът… - Той нареди да започнете още днес.
В такъв случай, желая ви късмет.
Напред! - Напред.
Какво му става на директор Гу?
Слушайте всички.
Защо сте толкова подозрителни към дадения ни шанс?
Предоставена ни е възможност, нали?
Хайде, трябва да се приготвим. - Прав си.
Хайде, да вървим!
Директор Гу трябва да е… близнак на моя Робин?
Значи най-накрая ще го видя?
Моля?
Робин се среща с директорката на цирковата трупа?
Да, така изглежда.
Ами Соджин?
Директор Гу не проявява никакъв интерес към нея,
освен за ролята й в откриването на д-р Канг.
Сигурен ли си? - Да, господине.
Секретар Куон!
Да, какво има, г-це Хана?
Защо директор Гу изведнъж реши да ни помага?
Костюмите, реквизитът…
Защо изведнъж подкрепя цирковата ни трупа?
Просто е благодарен за помощта, която му оказвате.
Това е прекалено за него.
Притеснявам се, че ще отговарям за главната атракция за Св. Валентин.
Виждаш ли?
Внезапните промени в държанието му… - Ви притесняват?
Знаете го какъв е.
Не го бива да изразява емоциите си с думи.
Все още смятам, че това е прекалено.
Защо директор Гу иска да идва всеки ден на репетициите?
Ами… Тук бих се съгласил с вас.
Не се тревожете излишно, а се подгответе за репетиции.
Добре.
Последвайте ме и двамата.
Би ли донесла костюмите тук горе?
Аз съм директор Гу Соджин.
Секретар Куон свърза ли се с вас?
Да, уверете се, че ще сте навреме.
Нали не проявявал друг интерес към Чанг?
Сляп ли си?
А ти какви ги вършиш?
Ако Соджин се държи странно, твое задължение е да ми докладваш.
Не е така. Не това прави директор Гу. - А какво?
Полицията хвана престъпника с нейна помощ…
Това може да се приеме като компенсация.
Но защо ще ходи всеки ден да наблюдава репетициите?
Ти не си ли мъж?
Защо един мъж би продължавал да се вижда с една жена?
Разбрах, че Робин също се среща с тази Чанг Хана?
Ако тези двамата се сбият за жената,
ще докарат още един инцидент, преди да намерим д-р Канг.
Къде е Соджин в момента?
А председателят?
Какво тогава?
В момента се е отправил към атриума.
Хубаво, така е добре.
Защо се притеснявате? Дръжте се както обикновено.
Добре, сега всички момичета… слезте на пода.
Светлина №3.
Не ме чуваш ли?
Някой ще ми донесе ли нови слушалки?
Учонг отиде за тях.
Добре.
Това е председателят. - И той ли идва да гледа?
Това е близнакът.
Какво те води тук? Чух, че цирковата трупа
е главната атракция за деня на Св. Валентин?
Да, предложението им е впечатляващо. - Разкарай ги.
Изхвърли ги от репертоара на шоуто
и ги изритай от "Страната на чудесата".
Защо? - Това е нещо, което ти…
Защо ми е необходима причина? Щом ти казвам, правиш го!
Ако ти не можеш, аз ще го направя.
Това е моето работно място.
Това е моята "Страна на чудесата" и те са ми служители.
Аз съм собственикът на Уондър Груп.
Всеки един от вас работи за мен.
Паркът е звено на Уондър Груп.
Колко акции държиш от "Страната на чудесата"?
Понастоящем имаш само 17.2% от акциите.
Останалите 82.2% са на акционерите.
Бях избран за CEO на компанията чрез гласуване от тяхна страна.
Освен това работя по изискванията на акционерите, не по твоите.
Ако има проблем с представлението, ще отговарям пред борда.
Дотогава Паркът е под мое ръководство.
Откога си се загрижил за "Страната на чудесата"?
Ти беше причината никога да не съм се интересувал.
Но ще се постарая.
"Страната на чудесата" е място,
което представя любов, мечти и щастие, нали?
Смятам да използвам любовта и мечтите му,
за да открия своето щастие.
Така че си върви и не доближавай цирковата ми трупа.
Добре… Ти и аз ще си поговорим насаме в офиса ми.
Извинете! Извинете. - Учонг, трябват ми слушалките.
Видяхме близнакът на Робин да говори с председателя…
Вървят ли репетициите?
Да.
Днес получихме костюмите и реквизита
и трябва да разпределим всичко, за да започнем репетиция днес…
Какво е това? - Мислеше да включиш оркестър.
Да, така беше… - Сигурен съм, че има причина.
Да. - Това исках да чуя.
Следвайте инструкциите на директор Чанг.
Продукцията е нейна. - Да, господине.
Приятен ден. Напред! - Напред.
Ще имаме оркестър на живо?
Директор Чанг, това е невероятно!
Как стана така, че получихме подкрепата на директор Гу?
Какви ги вършиш?
Ти сериозно ли се интересуваш от тази Чанг Хана?
Какво ти бях казал?
Ами промените ти? Ни най-малко не вярвам на това.
Само едно нещо се е променило.
"Страна на чудесата" била твоя?
И кой го казва? Още не си спечелил позицията.
Това няма да се случи, докато не се уверя, че си напълно излекуван.
Д-р Канг е жива.
Престъпникът призна, че я държи затворена
и в момента я издирваме.
Докато не се намери д-р Канг…
Докато не си напълно излекуван… - Да, наясно съм.
Нищо няма да се промени.
Като си наясно, сложи край на това с Чанг Хана.
Няма какво да прекратявам, защото няма нищо.
Не, предполагам това не е цялата истина.
След като с нейна помощ успяхме да хванем престъпника.
И по този начин ще намерим д-р Канг.
И благодарение на нея…
Съм убеден, че ще си върна живота.
Цирковото представление?
Това не е единственото, което ще сторя за тях.
Всичко е заради това? - Да.
Ти…
Сигурен ли си, че правиш всичко това съзнателно?
Да.
Какво е казал Сонг на председателя, че се държи така?
Той дочу мой разговор с Чанг Хана.
Какъв разговор? - Че ще идвате на репетициите.
Попита ме защо един мъж би искал да вижда една жена постоянно.
Сериозно ли… - Вие не бяхте на себе си.
Но проблемът е, че председателят е притеснен за това сега…
Няма нужда да се тревожи, нали? - За какво?
Трябва да сте откровен с мен и да ми кажете какво става.
Последните няколко дни…
за първи път усещам, че мога да дишам.
Затова не бях в отвратително настроение
и макар и слабо, сърцето ми е по-освободено.
И част от мен й е благодарна за това.
Това е всичко. - Сигурен ли сте?
И аз съм човек. Последните 5 години живях в постоянна тревожност
и думите на д-р Канг бяха като лъч надежда.
И щом Робин се върна… сякаш нещо ме удари.
И благодарение на Чанг,
която пренебрегна страха си, за да ми помогне…
успях да си върна изгубената надежда.
Още ли мислиш, че съм луд? - Не бива да казвам това,
но ми напомняте за Робин.
Ро… какво?
Как ти напомням за Робин? Само Робин ли може да е добър?
Какво добро съм свършил? Аз съм бизнесмен.
Бизнесът е даване и взимане. Да получиш толкова, колкото даваш.
Не, прав сте. - И забрави ли какво ти казах?
Че днес съм в добро настроение.
Богаташ като мен има хубав ден.
Нямам ли право да споделя щастието си?
Още веднъж кажи това и ще спра да съм добър.
Отново ще бъдете добър? - Не. Кой ти е казал, че съм бил?
Какво следва по график?
Отдавна не съм репетирал толкова, имам чувството, че горя.
Справихте се отлично.
Шоуто ще е главна атракция и се притеснявам.
Преборихме първата задача. - Чудесна работа на всички.
Притеснявах се, че наблюдават репетицията.
И когато председателят поиска да ни свали от програмата.
Какво искаш да кажеш? - Не си ли чула?
Не си ли й казал за това? - Нямах възможност.
Чух, че са направили сцена. - За какво говорите?
Председателят нареждаше на директор Гу да ни разкара…
"Това е моята "Страна на чудесата" и те са мои служители.
Не доближавай цирковата ми трупа!"
Той хвърча от радост цял ден.
А когато доведе оркестъра:
"Мислеше да включиш оркестър."
И просто си тръгна.
Изглежда ми, сякаш те харесва.
Моля? - Боже… това ли било?
Чудех се защо изведнъж започна да ни подкрепя.
Понеже живеете заедно? - Не, нищо подобно.
Няма друго обяснение.
Защо би се опълчил на председателя? - Не, не е така.
Прави го, защото му помогнах да хване престъпника.
Не намираш ли това извинение за много неубедително
на фона на този рицарски жест?
Бъди искрена с нас. - За какво?
Когато директор Гу докара оркестъра
и им нареди да следват инструкциите ти,
защото продукцията е твоя, как се почувства?
Какво имаш предвид? Сметнах, че прекали.
Важно е, че нашата Хана се грижи да имаме работа, нали?
В такъв случай… Ще мога ли да запиша дъщеря си на уроци?
Да, запиши я на всички уроци.
Вместо обичайния репертоар за Св. Валентин,
опитай да измислиш нещо по-смислено.
Какво точно имате предвид под смислено?
Като например предложението на директор Чанг…
Аз ли да се погрижа за всичките й идеи?
Това ли е всичко? Сигурен ли си?
Напомняте ми на Робин.
Това е абсурд.
Всичко е наред, просто затвори очи.
Харесвам те.
Какво ми става?
Защо показателите ми се изострят?
Стига.
Вземи две от тези и едно от тези заедно.
Какво има?
Добре, чудесна работа.
Ще продължим рано сутринта,
дотогава да идем да пийнем по едно набързо?
Ти черпиш, нали?
Какво рече? - Да вървим!
Хайде!
Едно благодаря не би било достатъчно.
Защо се опитва да ме обърква така?
След като допусна 3 грешки, ще изпиеш 3 питиета за наказание!
Обещавам утре да не правя никакви грешки.
Обещаваш? - Напред!
Изглежда много мъжествен.
Така, на ред е нашият най-млад член.
Това е за Учонг. - Но аз не съм правила грешки.
Там ти е грешката. Как може да не сбъркаш никъде?
Не съм добър пияч.
Сок ли пи онази вечер?
Това беше по-предната вечер. - По-добър пияч е от мен.
Тъй ли? Пий, пий!
Наистина съм слаб пияч. - Тогава ще платиш сметката.
Плати сметката! Плати сметката!
Ънчанг, какво си мислиш, че правиш? Да не си нейният рицар?
Нека не намесваме желанията си.
Д-р Канг още не е намерена, нито болестта е излекувана.
Да вдигнем наздравица. - Наздраве!
Директор Гу.
За костюмите, реквизита и всичко, което ни дадохте днес…
както и за атриума,
и задето ни защитихте пред председателя…
Благодаря ви за всичко. - Просто си свърши работата,
защото аз ще бъда отговорен. - Да, но…
Има нещо, което искам да изясня. - Какво?
Искам да знам защо изведнъж станахте толкова добър с нас.
Компенсирам те.
Компенсация?
Директор Гу.
Какво има сега? - Имам да кажа нещо.
Относно компенсацията…
Компенсирате ме, задето ви помогнах да хванете престъпника?
Да. - Но това е работата ми.
Искам единствено уважение, не компенсации.
Да не казваш, че съм наранил гордостта ти?
Повече ме притесняват колегите ми от трупата.
Благодарение на добрината ви,
всички бяха в отлично настроение.
Ако нещата се върнат постарому, след цялото вълнение от днес…
Не искам да им давам поводи да се отчайват.
Благодарна съм за подкрепата ви и възможността, която ни дадохте.
Но не искам да ни давате
напразни надежди.
И аз не обичам да давам напразни надежди.
Чух мнението ти, но…
Видях предложението ти. Беше впечатляващо.
За мен това не беше компенсация.
Здравейте.
Съжалявам, че ви позвъних толкова късно.
Още ли отказва да говори? - Не, причинява ни главоболия.
Продължава да твърди, че не си спомня нищо.
От това, което разбрах, не таи никаква злоба към д-р Канг.
Работят заедно в болницата и е ходел на сеанси при нея.
Нищо лично. - Да, наясно съм.
Не изглежда и да е във връзка с пари.
Всички в болницата имат добро мнение за него.
Да, знам. - Може ли да е свързано с депресия?
Заради тежка форма на депресия да не може да се контролира?
Всичко бе предварително обмислено. Беше изключил камерите нарочно.
Забравих. Камерите.
Извинете ме за момент.
Ало?
Здравейте, детектив Нам.
Открихте ли къде е д-р Канг?
Много съм объркан и се чудя къде може да е.
Държа да я открия много повече от Соджин.
Вижте какво! Затварям!
Прекалено много безмозъчни хора щъкат наоколо.
Ще влизаме ли?
Влезте.
Претърсихме обстойно по-рано днес.
Не сме пипали нищо, за да можете да огледате.
Дано забележите нещо, което ни е убягнало.
Да погледнете от психологическа гледна точка.
Изглежда е книжен плъх.
Моля?
Къде са книгите тогава? Дори списание не виждам тук.
Защо е това?
Има членска карта за всички библиотеки в Сеул.
Уважава грамотността.
Болката е родена от спомени. Запомни болката…
Какво е това?
Вероятно негова снимка като млад.
Изглежда е заснета в увеселителен парк.
В "Страната на чудесата". - Откъде знаете?
Да, прав сте. "Страната на чудесата" е.
Казвам ти, че брат ти харесва Хана.
Защо иначе ще прави всичко това?
Освен това, не изглежда да й пука.
Мисълта ми е, че никоя друга жена
не ти е толкова лоялна, вярна и честна колкото мен.
Защо не се опиташ да бъдеш вярна и лоялна към баща си?
Какво искаш от мен? - Приключи ли с яденето?
Тогава отивай в магазина.
Заминавай.
Добре. Винаги ме гониш. - Отивай.
Добре, хубаво.
Пак ли си се карал с него?
Да не ти е пак поставил ултиматум заради Хана?
Не, не е това. - Защо тогава се държи така?
Бях малко нервен като разбрах за станалото.
Заради мен е.
Знаеш, че не търпи да ме вижда щастлив.
Глупак е, нали?
Не е като моето щастие да е неговата тъга.
Изясни ли недоразумението с Хана?
Може ли подобно недоразумение да се изясни така лесно?
И какво ще правиш?
Кой казва, че е грешка? Не е грешка.
И…
Съжалявам.
Задето…
не си спомних.
Не трябва да правиш това.
Грешката беше моя, не е нужно да се чувстваш зле за това.
Знам, че се държиш така, защото съм се засегнала.
Все още не мога да изясня недоразумението.
Дойдох, защото ми липсваше и исках да те видя.
Изглеждам като откачалка, нали?
Но искам да знаеш,
че не си играя със сърцето ти.
Честен съм и те уважавам.
Дали ще ми повярваш или не зависи изцяло от теб.
Не можеш ли да ми дадеш още един шанс?
Извини ме.
Извинете, но пресякохте неправилно.
Моля?
Двамата просто пресякохте, след като видяхте да светва червено.
Трябва да видя личната ви карта. - Моля?
Личната ви карта.
Трябва да видя вашата лична карта.
Работата е там, че… Не я нося с мен.
Кажете името си и номера на личната карта.
Лоша работа.
Робин.
Какво има, Робин? - Робин? Това ли е името ви?
А номерът на личната ви карта?
Ами… - Не знаете номера на личната карта?
Нямате ли такъв?
Полицай Ким, бихте ли дошъл за минута?
Ще ни дадете ли номера? Тук ли ще висим цяла нощ?
Просто им го кажи.
Не е истина.
Питам за последно. Как се казвате и кой е номерът на личната ви карта?
Робин. - Дразните ме!
Просто ми кажете!
Аз ще се погрижа тук, защо не се приберете?
Просто трябва да изясним нещо.
Върнете се в къщата. - Добре.
Здравейте, г-н полицай.
Добре ли си?
Забравил си, че като те питат за име и лична карта,
даваш данните на директор Гу.
Забрави ли? - Как бих могъл?
Какво стана тогава? - Хана беше с мен.
Хайде, нека идем някъде да поговорим.
Ти… наистина ли имаш чувства към Чанг Хана?
Защо? Защото тя беше тази, която те върна?
Това беше причината в началото.
Беше като съдба, когато открих,
че тя е същото момиче отпреди 15 години.
Но…
И на теб ти се е случвало, нали?
Дори да има причини да не го правиш,
харесваш ли някого, просто го правиш.
Не мога да посоча нито едно негативно нещо у Хана.
Понякога, щом си легна…
се страхувам, че може да не се събудя повече.
И когато се чувствам така,
мисля за Хана.
Защото чувствата ми към нея са толкова истински,
че се усещам сякаш съм наистина жив.
Но…
Мисля, че всичко се провали.
След това недоразумение между нас и след думите й снощи,
не мога да си представя за колко луд ме има сега.
Не е като да мога да й обясня ситуацията.
Какво недоразумение е станало с Хана?
Соджин е изтрил съобщенията ми от Хана.
За да не ги видя. - Гу Соджин, този идиот!
Тогава защо просто не й каза, че той ги е изтрил?
Ако го бях направил и Хана му потърси сметка, ще стане скандал.
Ако тя спре да помага на Соджин и напусне къщата,
какво ще стане с него тогава? И с мен.
Какво имаш предвид с това?
Хана.
Това ли е станало?
Можеше просто да ми кажеш. Кое беше толкова тайно?
Не беше…
Да идем да поговорим с директор Гу. Защо е постъпил така детински?
Стига си го оставял да те тъпче. Накарай го да ти се извини.
За много неща съм ти сърдита в момента.
Знам. - И имам милион въпроси.
Знам.
Да вървим.
Съжалявам.
За какво?
Дори и аз сам не се разбирам понякога.
Често се случва…
да не мога да ти кажа всичко, което чувствам.
Случва се дори да ми е трудно да си го обясня сам на себе си.
Но разбрах, че ми се иска да има някой,
който да ме разбира безусловно
и да бъде до мен.
Така се чувствам.
Знам.
Всеки се чувства така от време навреме.
Но… колко дълго?
Докога няма да ми даваш шанс да те питам нещо?
Това е корен от щастливо дърво.
Подарявам ви го.
Директор Гу.
Престъпникът дава официални показания.
Така ли? Полицаите успяха? - Д-р Юн Теджу е свършил работа.
Има ли новини за д-р Канг? - В момента той дава показания
за всичко, случило се от онзи ден досега.
Тогава да идем в участъка. - Да.
В момента взимат официални показания. - Да, чух.
Ще стоя настрана заради молбата на Робин към мен…
но вие наистина не бива да живеете така.
Работата е… нека просто вървим.
Полицията наистина ли го е хванала? - Така изглежда. Да вървим.
Знаеш ли какво?
Паметта на хората е по-силна от тази на животните.
Нещастието им идва от това, че се обсебват от миналото.
Благодаря за упорития ви труд. - Да.
Даде ли показания? - Да.
Показанията му съвпаднаха с вашите.
Наистина? - Защо не влезем?
За какво говорят? - За мотивите му.
Защо го е извършил? - Още не е казал.
Исках да забравя.
Но… спомените бяха единственото, което ми остана.
A и всичко, което можех да правя, беше да помня.
Да помните какво? - Какво ми стори копелето.
Копелето?
За кого говори? - Не знаем още.
Продължава да нарича въпросния човек копеле.
Тук ли е все още?
Кой?
Ето го.
Не би трябвало да може да вижда през огледалото.
Това копеле ми беше приятел. Много близък приятел.
Това не е ли…
Тематичната песен на "Страната на чудесата"?
"Страната на чудесата"?
В този ден имаше балони, също и Дядо Коледа.
Весела Коледа!
Беше денят на Коледа.
Или Бъдни вечер.
Не, беше денят на Коледа.
Нали?
Соджин?
Познавате ли го? Знаете ли кой е той?
Сухьон?
Аз съм.
Аз съм, Сухьон.
И Сухьон.
Добре ли сте?
Познаваш ли Гу Соджин?
Казах ви, че бяхме приятели.
Онази Коледа…
бяхме в къщата на ужасите в "Страната на чудесата".
Ето как… и двамата бяхме отвлечени от "Страната на чудесата" същия ден.
Похитителите поискаха огромен откуп
за наследника на богатото семейство.
Но…
Знаете ли какво им каза богатият председател Гу?
Не!
Няма да преговарям с мръсни боклуци като вас.
Защото в момента, в който започна преговор,
ще усетите слабостта ми.
Няма да ви дам нито вон, копелета!
Ще използвам сумата от откупа, за да ви намеря.
Ще ви заловя… и ще ви убия.
Баща ти каза, че няма да плати нито вон.
Каза, че няма да дойде.
Ето как председател Гу изостави собствения си син.
Въпреки това… Соджин успя да избяга.
Но аз не успях.
Заради станалото…
баща ми почина.
Соджин, знаеш, нали?
Знаеш защо аз не успях да избягам?
И че баща ми почина заради това.
Дори никой друг да не знае…
поне ти…
трябва да помниш.
Директор Гу.
Директор Гу!
Пуснете ни! - Пуснете ни!
Не пускай ръката ми. Помогни ми.
Спаси ме!
Директор Гу.
Добре ли сте?
Каква част от детството ти премина в борба?
Превод: s.sawyer Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015